1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Ma. 4 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 Merge! 5 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 Juju! 6 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 -Mai! -Juju! 7 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 -Mai! -Juju! 8 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 Ma! 9 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Ma! 10 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 Ma! 11 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Juju! 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 Doamne! 13 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 Dezastrul a lovit satul nostru! 14 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 Mântuiește-ne, Doamne! 15 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 Salvează-ne de această nenorocire, Doamne. 16 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 Daca tu existi cu adevarat, 17 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 Trebuie să ne salvezi. 18 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 Trebuie să ne arăți asta 19 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 Nu ești un simplu idol. 20 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Domnul meu! 21 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 -Un mesia! -Un mesia! 22 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 cine sunt eu? 23 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 Când voi crește, voi afla... 24 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 cine esti. 25 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 Aceasta este promisiunea mea. 26 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 -Copil? -Nu. 27 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Bombă. 28 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Să începem spectacolul? 29 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Să vină instrumentele muzicale. 30 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 Poftim! 31 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 sunt înăuntru. 32 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 Nu se face târziu pentru examenele ei? 33 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 -Ce s-a întâmplat? - Pare un accident. 34 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 Examenul meu e în 20 de minute. 35 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 Metroul. 36 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 Un bilet pentru Chakala. 37 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Douăzeci de rupii se schimbă, te rog. 38 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 Nu-l am. 39 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Următorul! 40 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 -Dar-- -Urmeaza! 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 -Prima ta călătorie cu metroul? -Da. 42 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Două pentru Chakala. 43 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 -Dar-- -Vino. 44 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 Bun de plecat, șefule. 45 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Căpitane Abhijeet! 46 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 Ce se întâmplă? 47 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 Bum! 48 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Salutările noastre la metrou! 49 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 -Ce s-a întâmplat? - Uită-te la asta, domnule. 50 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Buna ziua. 51 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Căpitanul Abhijeet. Căpitane Abhijeet! 52 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Atenția dumneavoastră, vă rog. 53 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 -Trenul metroului nr. 00381... - Jos! 54 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 de la Versova la Ghatkopar a fost deturnat. 55 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 Sta! 56 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 Nu vă panicați. 57 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 Sunt ofițer de poliție. 58 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 -Dă-i drumul. - Pune arma jos! 59 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 Hei! 60 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Armat sau moare. 61 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 Ce faci, bătrâne? 62 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Aşezaţi-vă. 63 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 esti surd? 64 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Nu veni în față, te rog! 65 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 Oprește-te chiar acolo. 66 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Oprește-te, bătrâne! 67 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Bătrân? 68 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 eu? Un bătrân? 69 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 Tu ești bătrânul! 70 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Dragii mei pasageri, 71 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 Sunt noul tău căpitan. 72 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 La dispoziția dumneavoastră. 73 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 Dar dacă încerci, ca acest polițist bătrân, 74 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 sa joci eroul... 75 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 atunci… 76 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 Doamne, tusea asta! 77 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 … ticălosul din mine se va trezi, 78 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 și când devin un răufăcător, 79 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 niciun erou nu are șanse. 80 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Pe cine iubești cel mai mult pe lumea asta? 81 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 Mama mea. 82 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 Aw! 83 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 Atât de dulce! 84 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mami-ji! 85 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Cati ani are mama ta? 86 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Cincizeci și cinci. 87 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 Cineva aici de vârsta mamei lui? 88 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 Cincizeci și cinci? Cincizeci și cinci? Frumos. 89 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 Atâtea mumii! 90 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 Imaginați-vă, doamna în burqa este mama ta! 91 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 Doar imaginați-vă! 92 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 Vă întins salaams-ul, doamnelor. 93 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Domnule! 94 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 Allah să vă dea paradisul! 95 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 Domnule Anil, dacă vă pasă viețile acestor 376 de oameni, 96 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 apoi adu un om din sistem 97 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 care are puterea de a negocia cu mine. 98 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Cineva cu care este distractiv să vorbească. 99 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 O femeie a fost împușcată în metroul din Mumbai. 100 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Videoclipul uciderii ei fără milă 101 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 a devenit virală în India. 102 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 Şeful Force One Narmada Rai 103 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 a fost desemnat să negocieze cu deturnatorii. 104 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Frumos. 105 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 Bună, Narmada-ji. 106 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 Ce serviciu! 107 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Zece ani și șapte negocieri pentru ostatici 108 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 și ai câștigat de fiecare dată. 109 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Știi multe despre mine, 110 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 spune-mi ceva despre organizația dumneavoastră. 111 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Organizare? 112 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Narmada, lucrez pentru o organizație 113 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 asta s-a făcut o prostie iar si iar. 114 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 Are un nume? 115 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 „Cetăţeni indieni”. 116 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 Sens? 117 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Adică nimic nu se schimbă, doamnă. 118 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Nu se schimbă nimic. 119 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 Mi-am dat votul unor oameni noi în mod repetat. 120 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 traiesc in speranta, 121 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 dar nimic nu se schimba. 122 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 Nu e nimic al naibii. 123 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 Așa că lasă-i pe toți să meargă în iad! 124 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 Nu am nevoie de nimeni. 125 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 Voi face ce trebuie făcut. 126 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 Iar acest deturn este începutul. 127 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 În regulă! Calma. 128 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 Spune-mi ce vrei. 129 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 O vreau pe Alia Bhatt! 130 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 Dar e prea tânără. 131 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 -Corect? -Da. 132 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 Da. 133 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 - Cântă-mi o melodie. -Ce?! 134 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 Toate strigătele mi-au ucis starea de spirit. 135 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Continuă. 136 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Cântați „cântecul neliniștit”. 137 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 Un rând sau două. 138 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 Vă rog. 139 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 Lăsându-mă neliniștit 140 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 -Nu pleca -Nu pleca 141 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 Narmada, știi, acest cântec este cinci minute și paisprezece secunde. 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 Când se termină, 143 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 ministrul Agriculturii trebuie să fie lângă tine. 144 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 Nu pot să-l aduc aici în cinci minute. Imposibil! 145 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 Da, trebuie să fie ocupat. 146 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 Dar amintiți-vă, după ce melodia se termină, 147 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 cu fiecare minut care trece, un ostatic va fi... 148 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Lăsându-mă neliniștit 149 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 Nu pleca 150 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 De dragul meu 151 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 Întoarce-te la mine 152 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Lăsându-mă neliniștit 153 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 Nu pleca 154 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 De dragul meu 155 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Întoarce-te la mine 156 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 Oprește-l! Este momentul să asculți o melodie? 157 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 Domnule, trebuie să ajungem acolo înainte să se termine. 158 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 Verific momentul. 159 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 Sunt ministru de cabinet! 160 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 Cine mi-a cerut să vin aici? Tu ai fost? 161 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Domnule! 162 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 Eram eu. 163 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 De ce m-ai chemat aici? 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 Domnule, poți să strigi la mine tot ce vrei, 165 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 dar nu poți striga online. Mai sunt doar 14 secunde. 166 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 Vrei să mă adresez deturnătorul ca „domnule”? 167 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Dacă este nevoie, da, domnule. 168 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Spune orice îl înfurie, 169 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 și putea să împuște pe cineva. 170 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 Și dacă asta se întâmplă, 171 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 este posibil să te lupți pentru voturi la următoarele alegeri. 172 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 Ce? 173 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 Întoarce-te la mine 174 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Eu sunt ministrul agriculturii, Murli Das vorbind. 175 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Spune-mi. Cu ce ​​vă pot ajuta? 176 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 Renunțați la formalitate, domnule ministru. 177 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 Vreau să joc un test distractiv cu tine. 178 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 Ai șansa să-i salvezi, daca raspunsurile tale sunt corecte. 179 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 -De acord? -Ei bine, nu sunt un om bine citit. 180 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Tot ce am învățat, este mulțumită oamenilor. 181 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Nu vă faceți griji! 182 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 Întrebările se referă la departamentul dvs. 183 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Bine, atunci. 184 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 1-0-2-8-1? 185 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Bine. 186 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 Care este întrebarea ta? 187 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 Asta e, domnule. 188 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 1-0-2-8-1? 189 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Sună un clopoțel? 190 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 Eu sunt ministrul agriculturii, 191 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 ar trebui să vorbești cu ministrul de finanțe. 192 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 Nu face nimic. 193 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Între timp, cântă-ne încă o melodie 194 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 în timp ce îl prind. 195 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 Nu, stai unde esti! 196 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 În ultimul an, sub supravegherea ta, 197 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10.281 de fermieri s-au sinucis. 198 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 Zece mii două sute optzeci și unu! 199 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Ce păcat! 200 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 Nu i-ai salvat pe acei fermieri, 201 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 nici nu poți salva vieți dintre acești 376 de ostatici. 202 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Domnule, vă rog! Mai da-mi o sansa. 203 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 Bine. Făcut. 204 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 Să zicem, un fermier vrea să cumpere un tractor. 205 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 Și un tip bogat vrea sa cumpar un Mercedes. 206 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Ei cer băncii un împrumut. 207 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 Cine primește împrumutul la o rată mai mică a dobânzii? 208 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 Doar eliberați toți cei 376 de pasageri! 209 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 Rata dobânzii pentru un Mercedes va fi mai mare 210 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 decât rata dobânzii pentru un tractor. 211 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 Greșit, domnule ministru. 212 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 Rata dobânzii pentru un tractor este de 13% 213 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 iar pentru un Mercedes, este opt procente. 214 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Aceasta este starea acestui loc. 215 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 Trebuie să existe o altă cale în afară de a mă interoga. 216 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Desigur! 217 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 Ai un stilou? 218 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Nu. 219 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Atunci ia unul. 220 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 Scrie. 221 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Da? 222 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Patruzeci de mii de crore, nouăzeci și șapte de lakh, 223 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 treisprezece mii, cinci sute șaizeci și șase de rupii. 224 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 Numai. 225 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 Domnule, dacă vreți câteva milioane de rupii, Voi vorbi cu șeful. 226 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Cum putem plăti 40.000 de crore rupii? 227 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 Oh da. 228 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 O idee. Întrebați sectorul privat, sau un om de afaceri. 229 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 Domnule, eliberăm oameni de afaceri în necaz. 230 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 Dar care om de afaceri ne va salva în schimb? 231 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 O vor face, domnule. 232 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 Ei vor. 233 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 Salvați oameni de afaceri, din când în când. 234 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 Cu siguranță, ei pot face același lucru pentru tine. 235 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 În zece minute, vei primi un telefon de la un foarte mare om de afaceri. 236 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Asigurați-vă că răspundeți. 237 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Alia, 238 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 trebuie să dai un telefon pentru mine. 239 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Veţi? 240 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 L-am cunoscut pe domnul Mukund Menon, 241 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 colectorul raional, 242 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 acum câteva zile. 243 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Ce personalitate! 244 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 Fabrica de cupru Ayush a fost proiectul meu de vis. 245 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Uite, oricine ai fi... 246 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 Voi oferi locuri de muncă pentru 57.000 de oameni, 247 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 1.00.000 vor beneficia familiile. 248 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Voi construi școli, colegii, spitale. 249 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 Acest sat se va transforma într-un oraș. 250 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 Dar soțul tău nu înțelege. 251 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Acum te vreau afară. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 Era tânăr, 253 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 dar avea prea multă atitudine. 254 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 Daca semnez, 255 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 va deveni cel mai mult loc periculos pe pământ. 256 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Dacă fabrica ta este construită acolo, 257 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 aerul si apa va deveni otravitoare. 258 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 Nu a fost suficient un singur dezastru din Bhopal? 259 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 Pastilele mele. 260 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 Când mă enervez, m-a sfătuit doctorul Am această pastilă albastră. 261 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 Hei! 262 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 Dă-i pilula roșie. 263 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 Și asta este pentru oricine care mă înfurie. 264 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Ia-o. 265 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 În cinci minute, 266 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 se va termina totul. 267 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Nu, Mukund. 268 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 Dizolvați-o. 269 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 Tata nu o are. 270 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Deci il ai. 271 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 Aveam nevoie de semnătura domnului Menon, dar a refuzat să semneze. 272 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 ți-aș da drumul, 273 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 dar s-ar putea să depui un dosar împotriva mea. 274 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Continuă. 275 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Nu. 276 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 Haide! 277 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 Știți cum funcționează această pastilă? 278 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Lasă-mă să explic. 279 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 Vei simți o mie de ace înțepându-ți fiecare centimetru din corp. 280 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 Plămânii tăi se vor umfla ca baloanele. 281 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 Și respirația ta... 282 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 Dacă funcționează așa cum ar trebui, 283 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 urechile și nasul tău va începe să sângereze. 284 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 Uite! 285 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 Ei sângerează! 286 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 Acum ești fiica mea. 287 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Fiul tău este ca fiul meu. 288 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Până în ziua în care îl fac un colector districtual, 289 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 el va fi responsabilitatea lui Kalee Gaikwad. 290 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 -Domnule! -Da? 291 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 Fiica ta a sunat de câteva ori când erai pe scenă. 292 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 De ce nu mi-ai spus? 293 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Murad! 294 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Ce te aduce aici, Murad? 295 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 - Domnul vrea să vorbească cu tine. -Domnule? 296 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Da, domnule? 297 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Asculta. 298 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Fiica lui Kalee, Alia, este printre ostatici. 299 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Înțelegi, doamnă? 300 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Nu trebuie să-i vină niciun rău. 301 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 E gata să plătească. 302 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Patruzeci de mii de crore? 303 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Banii nu înseamnă nimic pentru el. 304 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 Fiica lui o face. 305 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 Domnule, plătind o răscumpărare atât de mare creează un precedent prost. 306 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 Doamnă, majoritatea lucrurilor sunt dependente pe favorurile lui Kalee. 307 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 Fă ce ți se spune. 308 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 domnule… 309 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 Doamnă, vrei să știi cum sa transferam banii? 310 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Aceasta este India digitală, Narmada-ji! 311 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 Ți-am trimis prin e-mail un număr de cont. 312 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 În următoarele 15 minute, dacă banca confirmă primirea, 313 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 acest tren merge la gara Chakala. 314 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 Daca nu, 315 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 apoi toate școlile, mall-urile, și spitale pe o rază de trei kilometri, 316 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 și fiecare bandă din apropiere va fi distrus de explozie. 317 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 Atunci te voi bântui pentru totdeauna. 318 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Lăsându-te neliniștit 319 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 Timpul tău începe… 320 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 acum! 321 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Domnule, autorizația. 322 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 Transfer, domnule. 323 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 Ești un trișor. 324 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 M-ai folosit ca să-l faci pe tatăl meu să plătească. 325 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 Sunteți cu toții hoți. 326 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 - Criminalii. -Corect! 327 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Toți suntem hoți! 328 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 Știi de ce? 329 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Un împrumut de 40.000 de milioane de rupii a fost renunțat 330 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 de către sistem peste noapte. 331 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 Împrumutul tatălui tău. 332 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Și pentru 40.000, 333 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 știi ce i-a făcut sistemul tatălui ei? 334 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 Știi? 335 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Tu?! 336 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 Kalki, vei întârzia. 337 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 tată! 338 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 Sper că ești bine pregătit pentru examenele tale? 339 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 Da, părinte. Vei vedea. Voi veni primul la clasă. 340 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Mare! 341 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 Dă-mi asta. 342 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 Părinte, postează cererea astăzi, și plătiți taxele mâine. 343 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 În regulă. 344 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Hei, Kamble! 345 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 Trebuie să vin eu să colectez bani de la tine? 346 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 Domnule, ploile au ruinat recolta din acest an. 347 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 Nu a plouat când trebuia, 348 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 și când a făcut-o, 349 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 ploaia puternică mi-a stricat recoltele. 350 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 Dă-mi zece zile. 351 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 - Îți voi plăti înapoi... -Hei! 352 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 Stai departe de mine. 353 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 Voi veni la bancă și vorbește cu managerul, domnule. 354 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 Vorbești cu managerul? 355 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Ce crezi că sunt? Un funcţionar modest? 356 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 -Un funcţionar! -Stop! 357 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 -Un funcţionar! -Mama! Stop! 358 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 -Părinte! - Nu-l lovi. 359 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 Nu in fata fiicei mele... 360 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Nu-l lovi. 361 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Ți-e rușine acum? 362 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 tată! 363 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Nu! 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 Nu! tată! 365 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Nu-l lovește pe tatăl meu. 366 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 -Vă rog! -Domnule. Domnule! 367 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 - Ți-e rușine acum? -Domnule! 368 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 Nu poți rambursa împrumutul, dar asta nu te-a făcut de rușine. 369 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 Asta nu te-a făcut de rușine?! 370 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 domnule. 371 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Ia-i tractorul. 372 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Nu, domnule! Nu tractorul. 373 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 -Vrea să vorbească cu managerul! -Mâncăm datorită tractorului. 374 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 Vom muri de foame. 375 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 Plătește și ia tractorul înapoi. 376 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 Să mergem. 377 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Hei! 378 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Linişti! Nu mai plânge. 379 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Are examene. 380 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Nu plânge. 381 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Este vina mea. 382 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Ar fi trebuit să plătesc banca. 383 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 De dragul meu. Zâmbet. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Copil, nu-ți face griji. 385 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 Sunt binecuvântările Tale 386 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 Doamne! 387 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Ți-e rușine acum? 388 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 DOUA LAKH RUPIE ACORDATE FAMILIEI A FERMIERULUI CARE S-A SUCIDUS 389 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 Datorită Ție că bate vântul 390 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 -Părinte! - Mi-ai acordat multe binecuvântări 391 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 - Arată-ne milă acum -Părinte! 392 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Arată-ne milă acum 393 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 Copil, nu-ți face griji. 394 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 Până să vii acasă astăzi, Mă voi asigura că totul este bine. 395 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 Doamne! 396 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 tată! 397 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 Când vei rambursa împrumutul? 398 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 Cadavrul soțului meu zace aici. 399 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 Să ai puțină rușine. 400 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 Ne-ai luat tractorul. 401 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 Acum ce vrei? 402 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Tractorul a acoperit împrumutul. 403 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 Cine va plăti dobânda? 404 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 Soțul meu este mort. 405 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 Ar trebui să mă vând? Și fiica mea? 406 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 Soțul tău este mort. 407 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 Deci la ce folosește colierul tău de nuntă? 408 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 Aceasta nu este povestea unuia Kalki. 409 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Din Kashmir la Kanyakumari, 410 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 este povestea fermierilor. 411 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 Pentru a rambursa un mic împrumut bancar de 40.000 de rupii, 412 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 un fermier sărac este forțat a se sinucide. 413 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 Dar aceeași bancă, 414 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 a reușit să renunțe la împrumutul tatălui tău de 40.000 de milioane de rupii. 415 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 sters! 416 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 Dar cei 40.000 de crore de rupii... 417 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 aparține acestei țări, tuturor acestor oameni. 418 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Așa că luăm banii înapoi. 419 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Da, Alia. 420 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Suntem cu toții… 421 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 mari hoți. 422 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Când îl vezi pe tatăl tău, spune-i 423 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 ai întâlnit un hoț mai mare decât el. 424 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 Și spune-i... 425 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 numele meu. 426 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Căpitane, suma primită. 427 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 Aplauze! 428 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 Aplicație-- 429 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 Fără aplauze? 430 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 Aw! A fost păcat, nu? 431 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 doamna mea! 432 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Respiră adânc. 433 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 Expiră încet. 434 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Acum merit aplauze. 435 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 Hai! Hai! Hai. 436 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 Acoperiți atât intrarea, cât și ieșirea. 437 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 Lunetiştii sunt gata, doamnă. 438 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Domnule Senior, ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 439 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 Niciunul dintre oamenii tăi nu poate scăpa acum. 440 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 În curând vei sta în picioare in fata mea, 441 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 atunci poți să-mi cânți o melodie. 442 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 Sigur, o voi face. 443 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Băieți! 444 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 - Ține-ți focul! -Copiați, doamnă. 445 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Ma! 446 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 Sunt ostatici. Scoate-le pe toate. 447 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 Păstrați-le într-o zonă sigură până mă întorc. 448 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Da, doamnă. 449 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 Foc! 450 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 Mişcare! 451 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Îmi pare rău. 452 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 Lăsându-mă neliniștit Nu pleca 453 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Narmada-ji, 454 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 să-ți mai cânt un cântec? 455 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 Știu o mulțime de cântece. 456 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Doamnă, au folosit telecomandă sistem operat cu arme. 457 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 Dar nimeni nu a fost lovit. 458 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 Distragere high-tech! 459 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 Shridhar, unde sunt ostaticii? 460 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 Trebuie să le verificăm pe toate. 461 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 Familiile lor au intervenit. Acum nu putem spune cine este cine. 462 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 E haos aici. A trebuit să le lăsăm pe toți să plece. 463 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 Aarav, ai înghețat contul hijackerului? 464 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Am încercat, doamnă. 465 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Banii din acel cont a fost transferat în mai multe alte conturi. 466 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Aşa? Înghețați-le pe toate. 467 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 Nu putem, doamnă. 468 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 -Ce vrei să spui că nu poți... -Nu sunt doar câteva conturi. 469 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Banii au fost transferați la 7.00.000 de conturi. 470 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 Cine sunt acești 7.00.000 de oameni? 471 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Ai primit și un mesaj text? 472 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 Cineva ne-a rambursat integral împrumutul! 473 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 -Amma. -Ce? 474 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Împrumutul nostru a fost rambursat. Vezi singur! 475 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Datoria mea a fost ștearsă. 476 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 tată! 477 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 -Cine a facut-o? -Dumnezeu! 478 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 Împrumuturile a 7.00.000 de fermieri 479 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 au fost rambursate de un singur om. 480 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 Poliția nu are informații despre el. 481 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 Dar toată lumea vrea să știe cine este acest Robin Hood? 482 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 domnule… 483 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Ai ceva de spus? 484 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 - Cumnat, eu... -Narmada. 485 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 Dacă banii erau singurul lor motiv, 486 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 ar fi putut să-ți răpească fiica și a cerut o răscumpărare. 487 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 De ce acest mare spectacol? 488 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Au vrut să facă o declarație clară. 489 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 O declarație foarte tare. 490 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Suficient! 491 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 -Ea este cea care face spectacol. -Manish! 492 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 spune instinctul meu că deturnătorul nu este la fel de bătrân 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 asa cum apare el. 494 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 Avem un singur indiciu. Acele șase fete. 495 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Nu știm unde sunt, sau cine sunt ei. 496 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Nu cred că jocul s-a terminat. 497 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 Vor lovi din nou. Poate de două ori mai greu. 498 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 Acesta este doar începutul. Avem multe de făcut! 499 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Bun de plecat, fetelor? 500 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 - Gata, șefule! - Gata, șefule! 501 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Continuă. 502 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 Se vor întoarce mai puternici, 503 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 dar crede-mă, domnule, le voi primi. 504 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 Am încredere în tine. 505 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 Data viitoare nu vreau să-i văd la stiri, 506 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 -dar la închisoare. -Domnule. 507 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Du-te, du-te. 508 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Hai! Hai! Hai! 509 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Janvi, oprește-te! 510 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 De ce să muncești atât de mult? 511 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 E în regulă, cumnate. 512 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Ești bine? 513 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 Tată, deturnătorul ți-a trimis un mesaj. 514 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 Numele meu… 515 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 este Vikram Rathore. 516 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Vikram Rathore. 517 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 Papa. 518 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 Papa! 519 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 Am făcut multe documentare despre închisori, 520 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 dar nu am văzut sau auzit niciodată a unei închisori ca aceasta. 521 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Această închisoare a primit 522 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 Serviciul Public al Națiunilor Unite Premiu anul acesta. 523 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 Haideți binevenit 524 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 omul care a transformat această închisoare. 525 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 Da! Singura si singura… gardianul Azad. 526 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 527 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 De fapt, această închisoare are 150 de ani. 528 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 A fost odinioară fortul unui Maharaja. 529 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 Britanicii au transformat-o într-o închisoare. 530 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 Am lucrat aici în ultimii 12 ani. 531 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Cunosc fiecare centimetru din această închisoare, chiar mai bine decât propria mea casă. 532 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 Consider fiecare femeie deținută de aici ca soră sau mamă. 533 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 Eu cred că servirea timpului nu este o pedeapsă. 534 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 ci un prilej de pocăință 535 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 și să servească societatea. 536 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Femeile de aici fac membre protetice pentru copiii cu handicap. 537 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 Au făcut un lakh uniforme pentru școlile guvernamentale. 538 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 Ei conduc și un post de radio modest. 539 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Închis în interiorul acestor patru pereți, fiecare clipă 540 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 este cheltuit pentru a îmbunătăți viețile a oamenilor din exterior. 541 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 În ultimii opt ani, 542 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 nici o femeie nu a fost eliberată din această închisoare 543 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 a ales să se întoarcă la o viață de crimă. 544 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 Ne-ați oferit un premiu atât de mare, 545 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 am dori să vă mulțumim. 546 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 Dar în stilul nostru. 547 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Bun de plecat, fetelor? 548 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 -Bine, șefule! -Bine, șefule! 549 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 Inima mea dansează 550 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 Ce? 551 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 Inima mea dansează 552 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 hai sa dansam… 553 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 Astăzi 554 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 Gata? 555 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 Ceas! 556 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 Fii îndrăzneț când dansezi 557 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 Scuturați pământul de sub picioare 558 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Norii de praf vor pluti în sus 559 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Cerul se va pleca la ritm 560 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 Un bărbat trebuie să fie înflăcărat Mereu puternic 561 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 Păstrează gândurile vii Fii un om printre oameni! 562 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 Un bărbat trebuie să fie înflăcărat Mereu puternic 563 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 Păstrează gândurile vii Fii un om printre oameni! 564 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 Plin de speranta Bătăile inimii arzătoare 565 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 Inima și sufletul pur ca Gange 566 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 Inima și sufletul pur ca Gange 567 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Clopotele dansând răsună 568 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 Fumul se ridică sub picioarele tale 569 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 Continuați să dansați! 570 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 Continuă să te miști! 571 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 Clopotele dansând răsună 572 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 Nu e nimeni care să mă egaleze 573 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 Facem lumea să se învârtă 574 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 Ritm în fiecare pas 575 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Răspândirea dragostei este talentul nostru 576 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 De ce să te obosești? 577 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 Nu te uita doar la 578 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 De ce să fii timid? Fii un om printre oameni! 579 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 Fii hotărât, fii puternic 580 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 Păstrează gândurile vii Fii un om printre oameni! 581 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 Vino în viață Fii atent la inimă 582 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 Fii un om printre oameni! 583 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 Fii un om printre oameni! 584 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 Clopotele dansând răsună 585 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 Fumul se ridică sub picioarele tale 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 Continuați să dansați! 587 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 Continuă să te miști! 588 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Clopotele dansând răsună 589 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 Kaveri, aceasta este a cincea ta încercare anul acesta la matchmaking. 590 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 Așa că mă voi întâlni cu o altă fată astăzi. 591 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 Salută, spune la revedere un minut mai târziu, și apoi am plecat. 592 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 Fă ceea ce faci mereu, Eu mă ocup de restul. 593 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 Să mergem. 594 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 Fata nu a apărut? 595 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Aceasta este fata. 596 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Fiica fetei. 597 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 Ea nu a putut veni, așa că și-a trimis fiica. 598 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 Dacă voi doi ați terminat, poate începe discuția noastră? 599 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 Ne vom petrece viața împreună, 600 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 deci suntem el si eu care trebuie să se înțeleagă. 601 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 Care e numele tău? 602 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Suji. 603 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 Și cauți un soț pentru mama ta? 604 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Bine? 605 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 Caut un tata. 606 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 Și ce poate face un tată și nu poate o mami? 607 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 Multe lucruri. 608 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 -Ca? -Ca... 609 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 Sunt slab la matematică. 610 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 De aceea, profesorul meu mă lovește. 611 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Deci ai nevoie de un tată care să te învețe matematica? 612 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 Am nevoie de un tată care să-mi lovească profesorul. 613 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 Să-ți lovești profesorul? 614 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Făcut. 615 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 -Ce altceva? -Îmi plac filmele de groază. 616 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 Dar mă sperie. 617 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 Dacă aș putea să-l țin strâns de mână pe tata, Aș putea să văd tot filmul. 618 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 Și mi-ar plăcea să merg cu motocicleta tatălui, viteza maxima. 619 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Mami m-a învățat totul. 620 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 Dar e puțin strictă. 621 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 Vreau un tată care să mă răsfețe. Mă prinzi, amice? 622 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Te-ai simțit! Pot să te întreb ceva? 623 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 Continuă. 624 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 Părul tău este culoarea asta? Sau este vopsit? 625 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 Suta la suta original! 626 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 Bine, uneori îl vopsesc. 627 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Înțeleg. faci sport? 628 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 Flotări pe două degete. 629 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 Arătaţi-mi! 630 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 Uite! 631 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 -Da? -O să ai grijă de mama mea? 632 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 Desigur. 633 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 -Acum oprește-te. Păstrează-ți numărul pentru mine. -Multumesc. 634 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 Îmi poți da un apel pierdut. 635 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 De ce? O să sun când vreau să vorbesc cu tine. 636 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Facem un selfie? 637 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 -Pentru aprobarea mamii. -Bine. 638 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 - Put. - Put? 639 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Irani, ceva? 640 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 Nu, doamnă. 641 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Nimic solid. 642 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 Erau atât de mulți oameni în metroul acela. Și nimeni nu știe nimic? 643 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 Toți sunt fanii lui, doamnă. Nu are rost să-i punem la îndoială. 644 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 Dar polițistul? 645 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 Nu am idee unde a dispărut, doamnă. 646 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 El nu a raportat. 647 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 -Hei, amice! -Unde esti, amice? 648 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 -Sunt la închisoare. -Şi eu. 649 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 În închisoare? 650 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Mănăstirea Sfânta Cruce. 651 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 -Ascultă... într-un singur subiect... - Ai eșuat? 652 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 -Nu! Am promovat la o materie. -Doar unul? 653 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 Directorul mă chinuie. Vrea să-mi cunoască părinții. 654 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 Oricum, ți-am dat deja Rolul tatălui, 655 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 deci poți juca rolul de mâine. 656 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Sâmbătă, ora două. Nu întârzia. 657 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 mama! 658 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 -Suji. -Mama! 659 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 -Stii cine sunt? -Da. 660 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 -Narmada. Șeful Forței Unu. -Nu. 661 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 Eu sunt gardianul la Belamvada Închisoarea pentru femei, doamnă domnule. 662 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 ce faci? 663 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 - Pune mâna jos. -Da. 664 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 -Mama, el este. -OMS? 665 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Barbatul pe care il cautati... 666 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 a se căsători. 667 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 Suji, nu e grozav. 668 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 Dar el este atât de cool. 669 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 Eu... sunt foarte fierbinte. 670 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 Nu te încurca, amice! 671 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 Suji, vino aici. 672 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 Mulțumesc, Narmada-ji. 673 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 Mi-am făcut masterul în Boston. 674 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 Eram într-o relație. 675 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 Într-o zi am aflat că sunt însărcinată. 676 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 A spus că va vorbi doar cu părinții lui 677 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 dacă aș face avort. 678 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 În loc să te căsătorești, 679 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 Am ales-o pe Suji. 680 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Ca mamă, am vrut să dau Suji totul. 681 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 Dar un tată... 682 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 nu este doar o relație. 683 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 Trebuie să ai încredere totală în el, știi? 684 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 El trebuie să te facă să crezi 685 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 că chiar dacă lumea s-ar întoarce împotriva ta, el ar lupta pentru tine. 686 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 Când Suji se uită la tine, Văd acea încredere în ochii ei. 687 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 mi-am rupt relatia... 688 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 din cauza lui Suji. 689 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 Dacă am altă relație, 690 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 va fi și din cauza ei. 691 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 Nu-i rupe niciodată încrederea în tine. 692 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 Deci, 693 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 orice ai decide, 694 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 gandeste-te cu atentie. 695 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 Sunt la fel ca Suji. 696 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 697 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 Nu am experimentat încrederea despre care vorbesti. 698 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 Mama a murit când eram copil. 699 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 De aceea m-a crescut Kaveri-ji. 700 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 Mi-ai spus atât de multe despre tine și Suji, 701 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 Aș vrea să-ți spun ceva despre viața mea. 702 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 Precum ce? 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 Ce treabă fac. 704 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 De ce o fac. 705 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Cum o fac. Şi… 706 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 -Totul… -Tata, tati, tati. 707 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 mă întrebam, 708 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 dacă mama te acceptă, cum ar trebui sa te numesc? 709 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 Mamă, îți place de el? 710 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 Și tu? 711 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 Dragostea face o inimă 712 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 Dragostea rupe o inimă 713 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 Șterge-mă sau îmbrățișează-mă 714 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 te-am ales pe tine 715 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 Vopsit în multitudinea ta de culori 716 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 Îți aparțin acum 717 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 Dragostea nu poate fi măsurată sau ascunsă 718 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 Am lăsat lumea pentru tine 719 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 Vin la tine când te aud sunând 720 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 Pierdut în tine 721 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 Lumea este pierdută pentru mine 722 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Vin la tine când te aud sunând 723 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Pierdut în tine 724 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 Lumea este pierdută pentru mine 725 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 Am lăsat lumea pentru tine 726 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Acum suntem unul 727 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 Sunt tot al tău 728 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Pierdut în tine 729 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 Am lăsat lumea pentru tine 730 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 Acum suntem unul 731 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 Sunt tot al tău 732 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 Pierdut în tine 733 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Dragostea face o inimă 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 Dragostea rupe o inimă 735 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 Fă-mă să râd sau să plâng 736 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 te-am ales pe tine 737 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 Lumea spune că dragostea este o minciună 738 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 Dar este o minciună Asta accept din toată inima 739 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 Văd în tine harul Domnului 740 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 Sunt mândru să te numesc al meu 741 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 Vin la tine când te aud sunând 742 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Pierdut în tine 743 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Lumea este pierdută pentru mine 744 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 Vin la tine când te aud sunând 745 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 Pierdut în tine 746 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Lumea este pierdută pentru mine 747 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 Ești un vis minunat 748 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 Un vis care nu cunoaște limite 749 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 Sunt îndrăgostit de cuvintele tale 750 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 Elegant ca o carte urdu 751 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 Ești un vis minunat 752 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 Un vis care nu cunoaște limite 753 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 Sunt îndrăgostit de cuvintele tale 754 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 Elegant ca o carte urdu 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 Am lăsat lumea pentru tine 756 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 -Dragostea face inima - Acum suntem unul 757 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 -Dragostea frânge inima - Sunt tot al tău 758 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 Pierdut în tine 759 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 Frați și surori, 760 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 din ziua în care am fost numit ministrul Sanatatii, 761 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 M-am asigurat că tot guvernul spitalele sunt de clasă mondială. 762 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 Acum avem paturi moderne! 763 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Cele mai noi echipamente medicale! Toate mulțumesc mie! 764 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 Săli de operație de talie mondială! 765 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Mai repede! 766 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Spitalele sunt complet echipate. 767 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 Dacă cineva m-a împușcat chiar acum, 768 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 nu este nevoie de un spital privat. 769 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 Spitalul guvernamental din apropiere mă poate salva cu ușurință. 770 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 Daca nu crezi, țintește direct spre inima mea. 771 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 Trage! 772 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 Împușcă-mă! 773 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Trage! 774 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Ambulanţă! 775 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 Mişcare! 776 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 Mişcare! Eliberați drumul. 777 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Ia o ambulanță! 778 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 De ce ai nevoie de două ambulanțe? 779 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Mişcare! 780 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 Vom ajunge acolo în zece minute. 781 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 Spune-le doctorilor să primească sala de operație gata. 782 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 Hai! Hai! Hai. Mergi repede! 783 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Mişcare! 784 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 Unde este ministrul? 785 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 HARIPUR 1 KM 786 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 Unde mergem? 787 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 788 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 Soră, unde îl duci pe ministru? 789 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 La un spital de talie mondială. Asemenea celor pe care îi lăuda la cer. 790 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 El a mințit! 791 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 SPITALUL GUVERNIAL HARIPUR 792 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 targă! 793 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 Str-- 794 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 -Ce este asta? - Scaun cu rotile. 795 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 Haide! Grabă! 796 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 Grabă! E rănit! 797 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 Numiți această groapă spital?! 798 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 A fost lovit de un tsunami?! 799 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Doctor! 800 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 -Hei-- - Mișcă-te! 801 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 -Dar operațiunea... - Mișcă-te! 802 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 - Ministrul a fost împușcat... - Stai aici. 803 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 Ce e în neregulă cu tine? Mai luați câțiva medici pentru operație! 804 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 El a fost deja împușcat! Ce rost are această securitate acum?! 805 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 Ministrul a fost răpit. 806 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 L-ai răpit pe ministru? 807 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Ministrul? 808 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 Ma bucur ca ai inteles. 809 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 Ține gura... 810 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 sau pun un glonț în el. 811 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 Cine eşti tu? 812 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 Să ne rostogolim. 813 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 -Sunt gata. -Bine de mers, şefule. 814 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal. 815 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 Eu sunt Vikram Rathore. 816 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 L-am răpit pe ministrul Sănătății în plină zi! 817 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 Poate un spital guvernamental salvează viața ministrului, 818 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 sau nu? 819 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 Să începem spectacolul! 820 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 Starea ministrului Sănătății este critic. 821 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 Pentru a-i salva viața, 822 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 trebuie să operăm deodată. 823 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 Dar nu avem echipamentul potrivit. 824 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Întreabă-mă ce vrei. Voi vorbi cu sistemul. Întrebați! 825 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 Un chirurg generalist, nu, un cardio-chirurg este mai bine. 826 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 Un anestezist senior, personalul teatrului, 827 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 suport ventilator, măști, mănuși. Avem nevoie de tot. 828 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 Și niște vată. 829 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 Este panoul care scrie „spital” tot ce ai? 830 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 -Doamnă! -Doamnă! 831 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 Bună, Narmada-ji. 832 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Mi-a fost dor de tine. 833 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 Cât de data asta? 834 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 Vreau doar adevărul și nimic altceva decât adevărul. 835 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 Nu înţeleg. 836 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Trei ani pe zi, 837 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 chiar în acest spital, adevărul a fost înlocuit cu afirmații false. 838 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Domnul K George este curentul secretar de sănătate. 839 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Obișnuia să conducă acest spital. 840 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 Spune-i să recunoască adevărul la televizor. 841 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 Și dacă o îmbracă cu zahăr, 842 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 apoi începeți să înfilați o ghirlandă de flori 843 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 pentru ministrul tău pe moarte. 844 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 La naiba! 845 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 - Domnul va vorbi cu tine. -Domnule? 846 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 George, spune-le adevărul. 847 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Dacă o fac, îmi voi pierde slujba. 848 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 -Dacă nu o faci, îți vei pierde viața. -Nu sunt doar eu. 849 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 Mulți sunt implicați, inclusiv ministrul Sănătăţii. 850 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 El este cumnatul meu. 851 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 Am să am grijă de el. Spune-le adevărul. 852 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 Bine, domnule. 853 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 Deturnarea spitalului a luat o nouă întorsătură. 854 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 A sunat secretarul de sănătate o conferinta de presa. 855 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 Sunt K George, secretarul de sănătate. 856 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 Acum trei ani, pe 27 februarie, 857 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 şaizeci de copii au fost admişi în acest spital cu encefalită. 858 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 Doctore, acesta este ultimul cilindru. 859 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Respira! 860 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 Asta e corect. Bun. 861 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 Stocul nostru de butelii de oxigen se va termina în curând. 862 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 - Spune-i decanului acum. - Doctore, un minut. 863 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 -Da? -Domnule, au spus cilindrii 864 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 ar sosi în seara asta, 865 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 dar nu a venit nimic. 866 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 Este o urgență, domnule. Sunt în joc viețile de șaizeci de copii. 867 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 Sunt multe formalități în aceste chestiuni. 868 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 Să fie completate, atunci vei primi cilindrii. 869 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 Dacă nu iei măsuri imediate, O să mă plâng superiorilor tăi. 870 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 O voi duce la ministrul Sănătății. 871 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 Ministrul Sănătăţii? 872 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 De la vată la echipamente de cardiologie, 873 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 toate rechizitele spitalicești sunt doar sancționate 874 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 când ministrul Sănătăţii, directorul serviciilor medicale, 875 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 Departamentul de Achizitii, Comitetul de licitație, 876 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 și decani ca mine 877 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 avem procentul comisionului fix. 878 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 Fără asta, chiar și o sticlă mică de fenil nu intră într-un spital. 879 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 Du-te, vezi omul de top! Se bucură de cel mai mare comision. 880 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 Merge cât de sus vrei. 881 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 Vino, grăbește-te! 882 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 Calma. Acum fii atent. Acestea sunt genți Ambu. 883 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 Sunt folosite atunci când există fara butelii de oxigen. 884 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 Acoperiți gura copiilor, apăsați în jos în ritm. 885 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Dacă nu folosim aceste pungi până vom obține cilindrii, 886 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 copiii pot muri. 887 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Haide, grăbește-te! 888 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Guru, te rog preia controlul. 889 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 - Voi lua cilindrii acum. -Sunt la asta. 890 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 Fiecare respirație este un pariu 891 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 Nevinovați le-au jefuit viața Prin lăcomie 892 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 Cerul lui Dumnezeu s-a despărțit 893 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 Zburați departe, păsărele 894 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 -Lumea asta este nedemnă de tine -Guru! 895 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 Zburați departe, păsărele 896 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 Leagănul tău arde ca un rug funerar 897 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 Protectorii tăi te condamnă la moarte 898 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 Cerul lui Dumnezeu este împărțit 899 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Zburați departe, păsărele 900 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 Pediatrul de gardă, Dr. Eeram, consuma droguri. 901 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 Testul ei de sânge a dovedit-o. 902 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 Era drogată. Din cauza neglijenței doctorului Eeram 903 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 57 de copii au murit. 904 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 Nu a fost din cauza lipsei de oxigen. 905 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 Prin urmare, instanța dă o viață dublă sentinţă către dr. Eeram. 906 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 De asemenea, consiliază Consiliul Medical 907 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 să-și suspende permisul medical timp de doi ani cu efect imediat. 908 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 Nu eu le-am cauzat moartea. 909 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 Acest Dr. Eeram... 910 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 este o pată teribilă asupra sistemului nostru medical. 911 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 Adevărata responsabilitate pentru moartea copiilor 912 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 se află cu mine și cu conducerea spitalului 913 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 și nu cu dr. Eeram. 914 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 Acolo! Pune-i acea pernă pe față! 915 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 Și-l sufocă până la moarte. 916 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Nu voi spune unui suflet. Iţi promit. 917 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 Ori de câte ori se întâmplă asta într-un anumit departament, 918 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 este acoperit ca o escrocherie și ascuns. 919 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Dar când se întâmplă asta în lumea medicală, 920 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 nu se numește înșelătorie, 921 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 se numeste… 922 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 crimă. 923 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 Ce vrei de la mine? 924 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 Ți-am trimis o listă prin e-mail din 234 de spitale guvernamentale. 925 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 -Făcut. -Da, doamnă. 926 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Asigurați-vă că au proviziile lor în cinci ore. 927 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 Nu trebuie să le lipsească nimic. 928 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 Nu este timp să o duci la bun sfârșit. 929 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 Ministrul a avut zece ani să o facă. 930 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 Îți ofer cinci ore în plus. 931 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Așa că astăzi, timpul este viață, 932 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 sau moartea. 933 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 Tic-tac... tic-tac. 934 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 Asistența noastră medicală a fost neglijată... 935 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Vikram Rathore a acordat cinci ore pentru a repara acest sistem. 936 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Am așteptat ani de zile pentru noi asistență medicală să se îmbunătățească. 937 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Vikram Rathore a dat sistemul 938 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 cinci ore pentru a repara lucrurile. 939 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Putem vedea că se poate face. 940 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 O meserie care durează zece ani se poate face în cinci ore. 941 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 Acum există un singur nume pe buzele tuturor. 942 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Vikram Rathore! 943 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Suntem martori că cinci ore sunt suficiente 944 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 pentru a face ceea ce poate lua de obicei zece până la douăzeci de ani. 945 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 Singurul lucru necesar este intentia sistemului. 946 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Cererile dumneavoastră au fost îndeplinite. 947 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Spitalele nu vor duce lipsă de provizii acum. 948 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Sau în viitor. 949 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 Asta e bine! Încă o cerere pentru tine. 950 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 Ce vrei acum? 951 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 După ce am făcut o înșelătorie atât de mare, 952 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 Cu greu pot apela la un Uber. 953 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 Nu este un elicopter mai potrivit? Ce zici? 954 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 Fetelor, aveți grijă la voi șase! 955 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 Unde este el? 956 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Unde este el? 957 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 doamnă! 958 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 Bun de plecat, șef! 959 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 Gata? 960 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 Jos! Jos! 961 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 Să mergem, șefule. Să mergem. 962 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 Doamnă, am ADN-ul rezultă din părul lui. 963 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Nu aparțin unui singur bărbat. 964 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Ei aparțin multor oameni de diferite grupe de vârstă. 965 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 -Deci poartă o perucă? -Da, doamnă. 966 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 Sună-l pe cel mai bun artist criminalist în departament. 967 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 Folosiți imaginea lui Vikram Rathore ca referință și să facă schițe 968 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 din el la 25, 35, 45 de ani. 969 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 Vreau să-l văd la vârste diferite. 970 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Da, doamnă. 971 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 -Ne vedem mâine. - Mâine este nunta dumneavoastră, doamnă. 972 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 Da. Dacă există ceva important, 973 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 nu ezitati sa ma contactati. 974 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 -Este un ordin, doamnă? -Da, este. 975 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 Namaste. 976 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 De ce au fost acei oameni aici? 977 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 De ce i-ai chemat aici? 978 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 Alegerile sunt peste două luni. 979 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 Chiar dacă le plătiți, vor face cum vor. 980 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 Ei nu ne vor asculta pentru că ei dețin puterea. 981 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 Avem nevoie de acea putere în mâinile noastre. 982 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 Vă alăturați unui partid politic? 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 Guru-ji, asta e tot pentru azi. 984 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 A fost odată un rege ca tine. 985 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 A pierdut bătălie după bătălie. 986 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Așa că rătăcea flămând și însetat, 987 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 plin de furie. 988 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 Într-o zi, o bătrână i-a dat orez și dal fierbinte. 989 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 Își băgă degetele în castron cu dal fierbinte. 990 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 Și-a ars degetele. 991 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Bătrâna i-a spus: 992 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 „Mâncați încet de pe marginea castronului, atunci te vei bucura de asta.” 993 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 Câteva zile mai târziu, regele i-a recăpătat regatul. 994 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 Ai grijă de lucruri până mă întorc din Rusia, 995 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 Păstrați capul rece. 996 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 Când timpul este potrivit, 997 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 le vom repara pe toate. 998 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Fratele meu dulce! 999 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 Domnul Krishna, vino la mine 1000 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 Vino la mine 1001 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 Răsfoind paginile frumoase A unui dicționar tamil 1002 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 Am dat peste numele frumos Krishna 1003 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 E timpul să te apropii de mine 1004 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 Vă voi primi acasă Cu un rangoli minunat 1005 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 te voi urmări 1006 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 În timp ce te leagăn în leagăn 1007 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 Când buzele tale se sparg într-un zâmbet 1008 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 Acest zâmbet este suficient pentru mine 1009 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 Krishna este în jurul nostru 1010 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 Arată atât de nevinovat 1011 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 Krishna, vino încet în curte... 1012 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 Moale… 1013 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 Vino în curte încet, Krishna... 1014 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 La ce te gandesti? 1015 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 Narmada, vreau să-ți spun ceva. 1016 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 M-am gândit la asta, chiar am încercat să-ți spun. 1017 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 De ce suspansul? 1018 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 Spune-mi doar ce este. 1019 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 Mă gândeam că eram singuri pentru prima dată, 1020 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 ai spune ceva romantic să mă impresioneze. 1021 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Dar ești atât de serios. 1022 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 Întotdeauna atât de serios? 1023 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 Răspunde. Mă întorc imediat. 1024 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 Janvi, ți-am spus să nu mă suni niciodată din închisoare! 1025 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 De ce ești supărat, șefule? 1026 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Ești pe cel mai important misiunea vieții tale, 1027 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 deci este posibil să aveți nevoie de suportul nostru tehnic! 1028 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Doamnă, am tot încercat sa te contacteze. 1029 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 Ti-am trimis pozele pe WhatsApp. Vă rugăm să verificați. 1030 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 Atenție. 1031 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 -O să-i spun totul lui Narmada. -Ce s-a întâmplat? 1032 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 Nu, nu, șef. 1033 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 Am decis să-i spun fiecare... 1034 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 Șef! Şef! 1035 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 Şef? 1036 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 De ce? 1037 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 -Narmada, eram pe cale să-ți spun. -Şef? 1038 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 Suji nu a făcut nimic să-ți facă rău. De ce să o înșeli? 1039 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 N-am vrut niciodată să te înșel pe tine sau pe ea. 1040 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Încă un pas și te împușc. 1041 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 Suji este și fiica mea. 1042 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 Suji nu este negociabil. 1043 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 -Să mergem! - Deschide celula! 1044 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Du-te, du-te. 1045 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 Ai înțeles greșit. Ascultă la mine. 1046 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 Narmada! 1047 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 -Helana, ai găsit locația? -Pe ea. 1048 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 -Cât mai departe? -Un kilometru. 1049 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Ce deștept! 1050 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 El cere o răscumpărare, plătim prin ea. 1051 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 El aleargă cu banii, această doamnă se preface că îl urmărește. 1052 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 Loviți-o! 1053 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Dă-i drumul! 1054 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 Lasă-o în pace! 1055 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 Ea nu știe nimic. 1056 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 esti suparat? 1057 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 Nu! 1058 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Frumos! 1059 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 Nu-l poți salva. 1060 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 Îl voi omorî! 1061 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 Cine eşti tu?! 1062 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 Rathore. 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 Vikram Rathore. 1064 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Îmi știi numele. 1065 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 Bună seara, tuturor. 1066 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Nimeni nu ar crede 1067 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 că cei mai buni industriași ai lumii și oameni de afaceri ca tine 1068 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 ar putea avea încă vise neîmplinite. 1069 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 Dar le voi îndeplini. 1070 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Ți-ai început fabricile in multe tari. 1071 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 Guvernele lor ți-au dat permisiunea, dar a trebuit să închidă fabricile. 1072 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 Din cauza protestelor. 1073 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 Protestatarii au susținut că ați provocat daune mediului. 1074 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 Au spus că a fost accident la o fabrică ar ucide mii de oameni 1075 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 și generațiile viitoare nu putea locui în apropiere. 1076 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 Deci protestatarii cu succes ți-ai sigilat fabricile. 1077 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 Dar există o țară în care nu vei avea o astfel de problemă. 1078 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 India are cel mai bun ecosistem pentru proiectul nostru. 1079 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 Vei primi toate materiile prime și forță de muncă ieftină de care aveți nevoie. 1080 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 Putem folosi cât mai multă apă și aer cât avem nevoie. 1081 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 Nimeni nu ne va pune întrebări. 1082 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 Pentru că vom genera locuri de muncă pentru mii. 1083 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 Va accepta guvernul dumneavoastră acest lucru? 1084 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 Da. Asta dacă putem alege guvernul. 1085 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 Cum este posibil? 1086 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 Alegerile sunt peste două luni. 1087 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 Vom da alegătorilor 10.000 de rupii fiecare. 1088 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 Dacă obținem cincizeci la sută din voturi, 1089 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 următorul guvern este al nostru. 1090 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 Investesc 20 la sută. 1091 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 Am nevoie de sprijin pentru 80 la sută. 1092 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 Cineva? 1093 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 voi da. 1094 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 Restul celor 80 la sută va fi finanțat de mine. 1095 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 Să vorbim. 1096 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 Sunt bani de mafie. 1097 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 Dacă te pui cu ei, 1098 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 se vor încurca cu tine în anumite moduri nici nu-ți poți imagina. 1099 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Sunt un om de cuvânt. Să facem o înțelegere. 1100 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Este o afacere. 1101 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 -Afacere. - Domnule, apel de urgență. 1102 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 Manish. 1103 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 De cate ori ti-am spus? 1104 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 Un om de afaceri trebuie să controleze emoțiile și furia lui. 1105 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Nu a ascultat. 1106 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 Ce a vrut să demonstreze? 1107 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 Nu. 1108 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 baiatul meu drag. 1109 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 Dacă dau foc orașului ca să-l răzbun, 1110 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 tot nu se va întoarce. 1111 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 Pentru că era fratele meu, Voi da foc orașului. 1112 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 Unde este el? 1113 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 Principalul suspect este... Azad. 1114 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 El este directorul acestei închisori. 1115 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Șase fete îl ajută pe Azad să-și execute planurile. 1116 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 Au fost văzuți la locul crimei aseară. 1117 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 -Narmada! -Îmi amintesc clar unul dintre ei. 1118 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Dr. Eeram. 1119 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 În schimbul ministrului, Prima cerere a lui Azad a fost aceea 1120 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 i se face dreptate. 1121 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 Helana, un hacker etic. 1122 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 Un hacker l-a ajutat pe Azad să-și execute ambele planuri. 1123 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 Kalki, fiica unui fermier. 1124 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 Ce leagă aceste fete? Cazarma numărul trei. 1125 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Mai sunt si alti condamnati și în baracă. 1126 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 Poate celelalte trei fete locuiesc în aceeași baracă. 1127 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 Să-i aducem aici. 1128 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 Dă-i o palmă, vor vorbi. 1129 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 Indiferent ce faci, nu vor vorbi. 1130 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Ce sugerați, doamnă? 1131 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 Dacă nu vor avea încredere în mine, în cine vor avea încredere? 1132 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Sunt soția lui Azad. 1133 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Irani, câți oameni de serviciu în seara asta? 1134 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 Oamenii noștri au înlocuit personalul închisorii. 1135 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 -Nu i se poate scurge nicio informație. -Unde e Suji? 1136 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 -Suji. -Mama! 1137 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 mama! 1138 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 Ce faci aici? 1139 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 De ce ești în uniformă de închisoare? 1140 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 Îmi pare rău. Sunt într-o operațiune de poliție. De aceea. 1141 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 Până ajung acasă, 1142 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 nu vorbi cu nimeni. 1143 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 Orice s-ar întâmpla, nu ai incredere in nimeni. 1144 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Ascultă doar unchiul Irani. 1145 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Ieși numai din cameră cand spune asa. 1146 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 Bine? 1147 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 mama! 1148 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Unde e tata? 1149 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 Această operațiune este despre găsirea lui. 1150 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 O să-l iau. 1151 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 Verifica. 1152 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Lovește-mă, Irani. 1153 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 Doamnă... nu pot. 1154 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1155 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1156 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1157 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1158 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 Lakshmi… 1159 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 bea. 1160 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 Azad! Azad! 1161 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 Am fost un polițist cinstit. 1162 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 Sunt aici din cauza lui. 1163 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 El nu este mesia pe care îl crezi! 1164 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 El este un fraudulos. 1165 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 M-a folosit pe mine și pe fiica mea de zece ani. 1166 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 El este un fraudulos. E un criminal nenorocit. 1167 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 Ai dreptul să fii supărat. 1168 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 Dar înainte de a înțelege cine este Azad, 1169 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 trebuie sa stii... 1170 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 cine este Vikram Rathore. 1171 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 Și cine este Aishwarya. 1172 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 Makkan Singh și Bunty Tidda au început lupta lor. 1173 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 Makkan Singh l-a aruncat pe Bunty Tidda ca un top spinning. 1174 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 Cine îndrăznește să provoace acest munte? 1175 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 O mână este sus. 1176 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 Vikram Rathore al nostru! 1177 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 -Haide! -Ce faci? 1178 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 Hei! 1179 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 Băiatul ăsta e un erou! 1180 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 Vikram Rathore. 1181 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 Nimeni nu a bătut vreodată Makkan Singh. 1182 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Makkan Singh este înfrigurat! 1183 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 Acum cine îl va provoca pe Vikram Rathore? 1184 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 A cui mâna a urcat? Pas înainte. 1185 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 - Vei pierde. -Am pierdut în fața ta de mulți ani. 1186 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 De neoprit! 1187 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 O, fată 1188 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Ești de neoprit 1189 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 Mi-ai făcut o vrajă asupra inimii 1190 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 Sclipiciile iubirii au izbucnit în jurul meu 1191 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 Din ziua în care te-am cunoscut 1192 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 Frumusețea mea se răspândește peste tot 1193 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 Se plimbă pe strada ta 1194 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 Ține-ți ochii ațintiți asupra mea 1195 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 Fură-mă de inima când vrei 1196 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 O, fată 1197 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Ești de neoprit 1198 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Mi-ai făcut o vrajă asupra inimii 1199 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Sclipiciile iubirii au izbucnit în jurul meu 1200 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 Din ziua în care te-am cunoscut 1201 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 O, fură de inimi 1202 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 Nu mă ignora 1203 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 Vino mai aproape 1204 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 Aruncă-ți atitudinea Ține-mă de mână 1205 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 Nimeni nu te poate egala 1206 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 Eu sunt regina Tu ești regele meu 1207 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 Facem un cuplu extraordinar 1208 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 Te voi iubi atât de profund 1209 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 Vei tânji după iubirea mea pentru totdeauna 1210 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 Ochii tăi mă vrăjesc 1211 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 Cum pot să gândesc corect? 1212 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 S-ar putea să greșesc în entuziasmul meu 1213 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 Vom dansa pentru a sărbători dragostea 1214 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 În timp ce rătăcim, tu, eu Tu, eu 1215 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 De neoprit! 1216 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 Petarda! 1217 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 De neoprit! 1218 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 Petarda! 1219 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 Acum zece zile, teroriştii... 1220 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 a răpit 40 de șoferi de camion la graniță. 1221 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 Toți cei 40 sunt indieni. 1222 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 A fost trimisă o echipă pentru a-i salva. 1223 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Din cei 32 de soldați... 1224 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 Teroriştii au ținut ostatici șase soldați. 1225 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 Vreau cei 40 de șoferi 1226 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 și cei șase soldați ai noștri adus acasă în siguranță. 1227 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 Nu pot trimite echipa obișnuită în această misiune, 1228 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 așa că am chemat operațiuni speciale. 1229 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 Nu este vorba doar de economisire poporul nostru, 1230 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 este și pentru a-i liniști pe miliardele de indieni care au încredere în noi. 1231 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 Teroriştii trebuie să se gândească ne sperie. 1232 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 Le vom arăta adevăratul sens al fricii. 1233 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 Sunt clar? 1234 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 Recepţionat. 1235 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 -Domnule! -Domnule! 1236 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 Pistolul nu trage. 1237 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 Mahajan! 1238 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 Uşor. Stai aici. 1239 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 -Ești bine? - Armele noastre nu funcționează. 1240 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Și arma mea. 1241 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 - Și a mea. -Ce se întâmplă, căpitane? 1242 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 Ia-le armele. Hai! Hai! Hai. 1243 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 -Da, căpitane. -Mahajan... 1244 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 Vei fi bine. 1245 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 Rămâi în siguranță. 1246 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 Îmi pare rău, căpitane. 1247 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 Pappu! 1248 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 Am face-o acum vreau să prezint această medalie 1249 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 echipei Agni și căpitanului lor, Vikram Rathore. 1250 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 Vom cere acum Căpitanul Vikram Rathore să spună câteva cuvinte. 1251 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 Astăzi această medalie cântărește... 1252 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 atât de greu pentru mine. 1253 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 Pentru că mă gândesc la acestea 27 de soldați, 1254 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 cei 27 de frați, 1255 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 care și-au pierdut viața în această operațiune. 1256 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 Am fost înconjurați de inamic, 1257 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 eram înarmați, dar fără apărare. 1258 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 Toate armele MI436 încetase să mai lucreze. 1259 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 Au murit pe noi. 1260 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 Același lucru sa întâmplat către unitatea trimisă acolo mai devreme. 1261 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 Potrivit anchetei inițiale, armele veneau de la aceeași companie. 1262 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 Acesta este motivul pentru curajoșii noștri soldați și-au pierdut viața inutil. 1263 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 Aș dori să întreb Înaltul Comandament 1264 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 pentru a efectua o anchetă specială în furnizorul nostru de arme. 1265 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 Trebuie să cunoaștem adevărul 1266 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 ca nici un soldat să nu poată fii inselat din nou asa. 1267 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 Jai Hind. 1268 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 Cine ne-a furnizat armele MI436? 1269 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 Kalee Gaikwad, domnule. 1270 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 Domnule, ați fost convocat. 1271 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 De ce? 1272 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 Armele noastre au funcționat defectuos în acțiune. 1273 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 Mulți soldați au murit ca urmare. 1274 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 Deci armele au eșuat! De ce nu și-au folosit pumnii? 1275 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 Unii soldați sunt obligați să moară, nu? 1276 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 Da, domnule. 1277 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 -Cine este el? -Vikram Rathore. 1278 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 -Este vreun prinț? -Nu, un soldat. 1279 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 Un soldat? 1280 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Lasă-mă să-l văd. 1281 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 Poți pleca. 1282 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 Da, domnule. 1283 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 domnule Kalee, din cauza armelor tale defecte, 1284 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 douăzeci și șapte de soldați au murit. 1285 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 Ce ai de spus despre asta? 1286 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 E greșeala mea. 1287 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Îmi pare teribil de rău, domnule. 1288 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 Lasă-mă să explic, domnule. 1289 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 Vin armele companiei noastre cu un manual care se află în cutia trusei. 1290 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Este scris într-o limbă străină. 1291 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 Știu, domnule domnitor, dar nu toată lumea poate să o citească sau să o înțeleagă. 1292 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 Pentru că este într-o limbă străină. 1293 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 Pentru a folosi armele în acțiune, 1294 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 este nevoie de cel puțin 30 de zile de pregătire. 1295 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 E vina mea, domnule. 1296 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 Dar compania mea va avea grijă din toate, Onorată Instanță. 1297 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Orice compensație ceri pentru acesti soldati 1298 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 si familiile lor... 1299 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 Ne rezolvăm, domnule. 1300 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 Pot apela experți de la compania mea, pe cheltuiala mea, 1301 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 pentru a oferi instruire soldaților noștri. 1302 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 Pentru a-i învăța cum să folosească aceste arme new age. 1303 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 Este o eroare umană, nu o eroare de mașină. 1304 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 Nu, domnule Rathore? Afacere? 1305 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 Dle Kalee, pot să vă ofer o demonstrație despre ce s-a întâmplat la graniță în ziua aceea? 1306 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 Conform manualului. 1307 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 Daţi-i drumul. 1308 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 Aici, domnule Kalee. 1309 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 Aceasta este aceeași armă pe care am folosit-o. Mai întâi l-am încărcat. 1310 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Bine. 1311 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 Apoi am deblocat maneta de siguranță. 1312 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 Bun. 1313 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 Și apoi am țintit. 1314 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 Ce urmează, domnule Kalee? 1315 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 Conform manualului? 1316 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Apăsați pe trăgaci. Va trage. 1317 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 Să vedem. 1318 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 -Hei! -Domnule! 1319 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Vikram, este o glumă? 1320 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 Nu e de glumă, domnule. 1321 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Această armă este o glumă. 1322 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 Antrenează-te cât vrei, aceste arme nu vor funcționa. 1323 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 Așa s-a întâmplat la graniță. 1324 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 Eram înconjurați de inamic, 1325 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 ploua gloanțe peste noi, 1326 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 i-am confruntat cu aceste arme defecte. 1327 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 Fără apărare! 1328 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 Viețile a 27 de soldați... 1329 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 s-au pierdut, domnule Kalee. 1330 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 Sunt soldat. 1331 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 Nu pot să-mi dau viața o dată, dar de o mie de ori. 1332 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Dar pentru tara mea. 1333 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 Nu pentru ofertele tale, 1334 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 sau pentru profiturile tale. 1335 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 Nu de asta mi-aș risca viața. 1336 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 Și ai dreptate. 1337 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 Este o eroare umană. 1338 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 Eroarea ta umană. 1339 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 Deci, Kalee, nicio afacere. 1340 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 Păstrați toate contractele cu compania lui Kalee Gaikwad în aşteptare. 1341 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Dacă va fi găsit vinovat, 1342 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 firma lui va fi permanent pe lista neagră. 1343 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 Animalul de companie al mamii! 1344 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 Într-o zi te voi mânca ca un hot dog. 1345 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 Ori de câte ori te văd, este ca prima dată. 1346 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 - Sărut, sărut, sărut. - Mai întâi du-te la baie! 1347 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 Îmi faci baie azi! 1348 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 Hei! 1349 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 La ce te uiți? Ea este sotia mea! Merge! 1350 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 Scoot! 1351 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 Te iubesc. 1352 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 - Ar fi trebuit să faci baie. -Mai târziu. 1353 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 Rio? 1354 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 Voi verifica. 1355 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 Rămâi aici, Aishwarya. 1356 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 Lasă-i să plece. 1357 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 Rathore! 1358 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Mă vei curtea marțială? 1359 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 Vei începe o anchetă împotriva mea? 1360 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 Aishwarya… 1361 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 -Un pește pe moarte zboară mereu. -Aishwarya... 1362 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 La fel ca el. 1363 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 Ia-l departe. 1364 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 -Nu-i subestima soția. -Da, domnule. 1365 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Rio! 1366 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 Rio… 1367 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 Deci ai venit? 1368 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 Uşor! 1369 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 Această dovadă incriminatoare a fost găsit în casa ta. 1370 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Soțul tău a folosit un telefon prin satelit pentru a transmite informații sensibile. 1371 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 El a câștigat acești bani prin vânzarea secretelor apărării. 1372 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 Avem toate dovezile de care avem nevoie. 1373 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 Soțul tău este un trădător. 1374 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 Dar ești nevinovat. Nu știai nimic despre asta. 1375 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 Acesta este motivul… 1376 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 Am pregătit o declarație. 1377 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 Pune semnătura ta minunată pe el, apoi pleacă liber. 1378 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 Sau îi vezi pe cei doi polițiști? 1379 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 Dacă ies pentru un ceai rapid, 1380 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 cine știe ce ți-ar face. 1381 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 Ești înțelept. Semnează-l. Haide. 1382 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Raspunde-ne! 1383 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 Aishwarya. 1384 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 Un domnul Vikram vrea să te vadă. Vino. 1385 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 Nu Vikram. 1386 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 Numele meu este Kalee. Am studiat la o școală de corporații, 1387 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 într-un mic sat de lângă Ceekakulam. 1388 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 Sunt al patrulea ca mărime traficant de arme din lume. 1389 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 Asta e mare lucru. 1390 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 Dacă cineva îmi amenință imperiul... 1391 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 Unde este Vikram? 1392 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 Am trecut granița, domnule. 1393 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 Ziua aceea… 1394 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 pistolul pe care l-ai îndreptat spre mine ar fi trebuit să tragă. 1395 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 Dacă ar fi fost, aș fi mort. 1396 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 Chestia naibii nu a mers. Și am scăpat. 1397 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 Dar onoarea mea, numele meu 1398 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 iar reputația a fost distrusă. 1399 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 Deci, ce ar trebui să fac acum, Rathore? 1400 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 Murad! 1401 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 domnule. 1402 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 Iată revista. 1403 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 L-am încărcat. 1404 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 Blocarea de siguranță a fost eliberată. 1405 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Pistolul este gata. 1406 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 Am ochii pe țintă. 1407 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 Ce ar trebui să fac, Rathore? 1408 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 Apăsați pe trăgaci. 1409 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 Va trage. 1410 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 Pa, Rathore! 1411 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 Pa! 1412 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 Pleacă din lumea mea! 1413 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 Ți-am ucis soțul. 1414 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 Dar... asta nu mi-a saturat furia. 1415 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 De aceea am venit să te văd. Ar trebui să știi… 1416 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 acel agățat este un proces foarte interesant. 1417 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 O smucitură, o pocnitură. 1418 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 - Lasă-mă să explic. -Domnule. 1419 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 În primul rând, acopera capul cu glugă neagră. 1420 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 Un laț este legat de gât. 1421 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 Spânzuratorul trage de pârghie. 1422 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 O trapă se deschide sub picioare cu un sunet ascuțit. 1423 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 Ți se rupe gâtul și tu... 1424 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Ochii tăi vor ieși afară. 1425 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 Limba ta va atârna din gură. Așa… 1426 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 Încearcă. 1427 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 Salutați-i lui Vikram. 1428 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 Odihnească-se în pace. 1429 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 Hei! 1430 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 Doctor. 1431 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 Probabil că a avut un atac de panică. 1432 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Nu a leșinat de frică. 1433 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 Este însărcinată. 1434 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 Ce! 1435 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 În acest caz, nu putem continua cu spânzurarea azi. 1436 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Conform legii indiene, dacă un condamnat este însărcinată, 1437 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 ea nu poate fi spânzurată până când copilul împlinește cinci ani. 1438 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 Amânarea executării până când copilul împlinește cinci ani. 1439 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 Aishwarya! 1440 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 Ești însărcinată. 1441 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 Ai înflorit într-o închisoare 1442 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 Ești o floare, un leu 1443 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 stiu 1444 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 Vei alunga întunericul 1445 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 Cel care a înflorit într-o închisoare 1446 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 Ești o floare, un leu 1447 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 stiu 1448 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 Vei alunga întunericul 1449 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 Aproape și străini 1450 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 Toți te prețuiesc în inimile lor 1451 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 Toți te prețuiesc în inimile lor 1452 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 Tu ești soarele strălucitor 1453 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 Steaua curajului 1454 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 Tânăre Krishna, lumea te așteaptă 1455 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 Tânăre Krishna, lumea este a ta 1456 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 Ca luna argintie 1457 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 Ca soarele sclipitor 1458 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 Toată lumea se bucură Când vor pune ochii pe tine 1459 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 Aproape și străini 1460 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 Toți te prețuiesc în inimile lor 1461 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 Cel care a înflorit într-o închisoare 1462 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 Ești o floare, un leu 1463 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 stiu 1464 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 Vei alunga întunericul 1465 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 Daca iti vine cineva in cale 1466 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 Daca iti vine cineva in cale 1467 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 Treci pe lângă ei ca o furtună 1468 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 Loviți ca un fulger 1469 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 Răspândit ca un nor de ploaie 1470 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 Tânăre Krishna, tu ne aparții tuturor 1471 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 Dacă te împiedici vreodată Mama ta îți va calma căderea 1472 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 Tu ești curajul însuși 1473 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 Aproape și străini 1474 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 Toți te prețuiesc în inimile lor 1475 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 Cel care a înflorit într-o închisoare 1476 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 Ești o floare, un leu 1477 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 stiu 1478 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 Vei alunga întunericul 1479 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 -Azad. -Ma. 1480 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 Fă-mi o promisiune. 1481 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 Azad, tatăl tău nu mai este în această lume. 1482 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 Dar puterea și curajul lui... 1483 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 va fi mereu cu tine. 1484 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 Cand vei creste mare, trebuie să demonstrezi lumii 1485 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 că nu era un trădător, 1486 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 ci un patriot. 1487 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 Îmi promiți? 1488 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 Sunt multe mame în această închisoare, 1489 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 nevinovat ca mine. 1490 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 Când vei crește, ajută-le pe aceste femei. 1491 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 Fă-le viața mai bună. 1492 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 Vei face asta pentru mine? 1493 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 Nu vei înțelege acum, 1494 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 dar când vei crește, gardianul, 1495 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1496 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 va explica totul. 1497 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 Mâna ta. 1498 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 Vino. 1499 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 Ma! 1500 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 Ma! 1501 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 Ma! 1502 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 Ma! 1503 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 Ma! 1504 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 Azad! 1505 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 Kaveri era directorul pe atunci. 1506 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 Ea l-a adoptat pe Azad și l-a educat. 1507 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 Apoi Azad s-a întors la această închisoare unde a locuit cândva Aishwarya. 1508 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 El era noul director. 1509 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 Azad și-a văzut mama în noi toți. 1510 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 Ne-a ajutat ca pe un fiu. 1511 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 Noi șase am făcut echipă cu Azad. 1512 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 Am făcut multe fapte bune. 1513 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 Lumea știe despre aceste fapte, 1514 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 dar nimeni nu știa că suntem în spatele lor. 1515 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 Unde e Azad? Trebuie să-l văd. 1516 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 Azad este într-un loc sigur. 1517 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 tată… 1518 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 Unde sunt? Cine eşti tu? 1519 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 Tu? 1520 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 Când te-am văzut 1521 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 mi-ai amintit de mesia care locuia în satul nostru. 1522 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 Vikram Rathore. Acesta este numele pe care l-am găsit. 1523 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 Pentru a rezolva puzzle-ul, Am contactat IMA. 1524 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 Mi s-a spus despre Regimentul Agni. 1525 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 Au spus că fiecare membru avea un tatuaj pe încheietura mâinii lor, 1526 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 şi că patru din cei şase bărbaţi erau încă în viață 1527 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 Le-am urmărit pe toate patru. 1528 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 Le-am spus despre prietenul lor dispărut. 1529 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Le-am spus că încă trăiește. 1530 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 Mesia nostru își pierduse memoria. 1531 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 Mi-am adus aminte de promisiunea mea, 1532 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 si l-a indeplinit. 1533 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 Ma! 1534 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 Cine eşti tu? 1535 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 cine sunt eu? 1536 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 Când voi crește, voi afla 1537 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 cine esti. 1538 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 Iţi promit. 1539 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 tată… 1540 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 Mi s-a spus că tu... 1541 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 Ce? 1542 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată într-o zi ai... 1543 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 Părinte, tot ce am făcut vreodată... 1544 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 Totul a fost… 1545 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 de dragul tău. 1546 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 Te-au numit trădător. 1547 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 Astăzi, toată țara... 1548 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 te considera un erou. 1549 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 Tatăl meu este un erou. 1550 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 De ce nu vorbește? 1551 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 El înțelege totul. 1552 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 Dar nu-și amintește nimic. Totul i se pare o poveste. 1553 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 Memoria lui musculară permite reflexele lui funcționează. 1554 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 Conducere, înot, tragere, împușcare. 1555 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 El poate face totul, cu excepția amintindu-și trecutul. 1556 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 Suficient! Tu mă trimiți sa concureze la Jocurile Olimpice? 1557 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 Frumos! 1558 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 Au spus că ești fiul meu. 1559 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Înțeleg asta. 1560 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 Dar nu am sentimente, știi. 1561 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 Ce ar trebui să simtă un tată pentru fiul său? 1562 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 Nu știu. Îmi pare rău. 1563 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 Dar, 1564 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 când vine vorba de lupta ta, 1565 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 vom fi alături de tine ca niște scuturi. 1566 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 Ca soldații. 1567 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 Am putea chiar să murim pentru tine. Suntem gata. 1568 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 Bolnav… 1569 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 fi mereu acolo pentru tine. 1570 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 Întotdeauna. 1571 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 fiul meu. 1572 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 Bine. Poti sa plangi dar... 1573 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 nu te saruta, te rog. 1574 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 Șefu, hai să mergem acasă. 1575 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 Ceremonia a început. 1576 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Echipa se va ocupa de acest transport. 1577 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 Nu, Murad. 1578 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 Plătitorii mei vor gândi Am slăbit din cauza morții fratelui. 1579 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 Nu vor avea încredere în mine. Să terminăm treaba. 1580 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 Da, domnule. 1581 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 Domnule, domnule D. 1582 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Am primit banii tăi. 1583 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 Următorul apel îl vei primi este de la liderul noului sistem. 1584 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Bun. 1585 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 IPS doamna! Scoală-te. 1586 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 Te-au chemat la interogatoriu. 1587 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 - Eu? -Nu. 1588 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1589 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1590 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 Domnule, au sunat-o pe Narmada pentru ancheta. 1591 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 Să mergem. Ce aştepţi? 1592 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 - Sala de interogatori. -Da, domnule. 1593 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 Vino. 1594 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 Vreau să vă spun o poveste. 1595 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 A fost odată, într-un sat, acolo locuia un soldat. 1596 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 Numele lui era Vikram Rathore. 1597 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 Și numele soției sale era Aishwarya. 1598 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 Povestea sună cunoscută? 1599 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Irani, ce faci? 1600 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 Aici. 1601 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 Uită-te la asta. 1602 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 Am auzit totul. 1603 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 Ce crezi? 1604 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 Am lucrat doar pentru tine? 1605 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 Nu. 1606 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 Da? 1607 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 Lucrez și pentru Kalee. 1608 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 Tu… 1609 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 Lasă-mă! 1610 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 Bună, domnule. 1611 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 Bună, Narmada. Multumesc mult. 1612 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 Știam că poți face treaba. 1613 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 Irani, vă recomandăm doamnă pentru o medalie de curaj? 1614 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 Trebuie să fie de datorie pentru a fi martirizată, nu? 1615 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 Deci martirizați-o. 1616 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 Ea merită o medalie. 1617 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 Domnule, ce zici de ceilalți? 1618 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 Fii sigur că toate rănile fratelui meu 1619 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 sunt aplicate corpurilor dintre aceste fete. 1620 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 Înainte să moară, trebuie să îți spună unde se ascunde Azad. 1621 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 Dar Suji, domnule? 1622 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 Răzbunarea ar trebui să fie completă. 1623 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 Irani, nu îndrăzni! 1624 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 Irani! 1625 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 -Bună, scumpo. -Hi. 1626 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 - Unde mergem? - Pentru tata. 1627 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 Toate bune. 1628 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 -Să mergem. -Da, căpitane. 1629 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 A fost o onoare să lucrez cu tine. 1630 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 -Ramaiya Vastavaiya... -Ce-i asta? 1631 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 Ramaiya Vastavaiya… 1632 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 Ți-am dat inima mea 1633 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 Ramaiya Vastavaiya-- 1634 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 Prezentare. 1635 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 Papa! 1636 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 Este și ea copilul meu? 1637 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 Nu. 1638 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 Bună ziua. 1639 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 Ramaiya Vastavaiya… 1640 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1641 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 Nu poți scăpa, Azad. 1642 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 Oamenii mei s-au infiltrat în această închisoare. 1643 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 Oamenii mei! 1644 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 Poate că oamenii tăi sunt aici, 1645 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 dar închisoarea asta... 1646 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 aparține femeilor mele. 1647 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 Strânge-le toate telefoanele. 1648 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 Azad. 1649 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 Narmada. 1650 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 Lakshmi. 1651 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 Îmi pare rău, șefule. 1652 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 Eeram, ajută-mă. 1653 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 Mă doare groaznic, Eeram. 1654 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 Mişcare. Întoarce-te. 1655 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 Chhotu. 1656 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 Fii curajos, Lakshmi. 1657 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 Chhotu, ține-ți respirația. 1658 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 Gazul otrăvitor din fabrica lui Kalee... 1659 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 a distrus multe familii. 1660 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 Și a mea. 1661 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 Nu o putem lăsa să plece, șefule. 1662 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 Când am început… 1663 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 -eram sase. -Da. 1664 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 Nimic nu ne poate opri, vom continua. 1665 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 Chiar și fără Lakshmi. 1666 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 O să iau locul lui Lakshmi. 1667 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 Toți banii de care are nevoie Kalee pentru a-și susține candidații electorali 1668 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 se află în aceste containere. 1669 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 Dacă primesc banii la timp, 1670 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 rezultatele alegerilor vor fi după cum dorește Kalee. 1671 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 Apoi întregul sistem va dansa pe tonul lui. 1672 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 Așa că vom confisca containerele. Continuă. 1673 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 -Bine? -Bine. 1674 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 Tata și cu mine vom face treaba împreună. 1675 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 Dar noi? 1676 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 Fratele meu mai mic a fost ca un fiu pentru mine. 1677 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 A sunat Irani? 1678 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 Nu, domnule. 1679 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 Murad! 1680 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 Spune-i tatălui că nu va veni cu noi, Helana. 1681 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 Unchiule, șeful ți-a cerut să aștepți aici. 1682 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 Ne ocupăm noi. 1683 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 Dacă avem nevoie de tine, vă sunăm. Dar nu vom avea nevoie de tine. 1684 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 Bine, unchiule? 1685 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Juju, ți-a zis „unchiul”! 1686 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 La naiba! Nu așteptați! Nu! 1687 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 La naiba! 1688 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 Şef! 1689 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 Helana. 1690 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 Whoo-hoo! 1691 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 -Eeram, intră. -Bine, şefule. 1692 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 Mai repede, mai repede. 1693 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 Nu, șefule. Nu, șefule. 1694 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 Părinte, ce ești... 1695 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 Ce… 1696 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 -Tot bine, fiule? Te-ai descurcat bine. - Părinte… 1697 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 ce-- 1698 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 -Du-te, noi bătrânii ne putem descurca cu ei. - Părinte, nu te voi lăsa... 1699 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 Misiunea ta este mai importantă. Merge! 1700 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 Obligatoriu Dreapta! 1701 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 Domnule, Azad a fost prins. 1702 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 șeful… 1703 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 şef. 1704 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 Şef. 1705 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 fiul meu. 1706 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 Şef. 1707 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 Misiunea ta este mai importantă. 1708 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 Merge. 1709 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 Şef! 1710 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 -Bine de plecat. -Da da. 1711 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 -Domnule. -Ce? 1712 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 Știrile TV… 1713 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 VIKRAM RATHORE LIVE din nou 1714 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 VA NOUL ROBIN HOOD Aduceți o altă schimbare? 1715 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 -Este live? -Da, domnule. 1716 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Cu toții mă cunoașteți ca Vikram Rathore. 1717 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 Hei, băieți! Este din nou Vikram Rathore! 1718 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 El este în direct! 1719 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 Închisoarea pentru femei de la Belamvada este sub controlul meu. 1720 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 Viețile celor 6000 de deținuți ai săi sunt în mâinile mele. 1721 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 Mă întorc la ora zece să-mi anunţ cererea. 1722 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 Trăi! 1723 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 Până atunci sper un negociator as este numit. 1724 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 Imposibil! A fost în custodia noastră toată noaptea. 1725 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 Cum poate să apară la televizor la 6:00 a.m.? 1726 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Ești un duplicat? 1727 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 Mai târziu. 1728 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 Mai târziu. Mai târziu. 1729 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 Cum poți fi în două locuri? 1730 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 A fost Simba la televizor. 1731 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 Acesta este Mufasa. 1732 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 Ce samosa? 1733 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 Omul pe care l-ai văzut la televizor este fiul leului. 1734 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 Și el este leul. 1735 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 Te-am omorât cu propriile mele mâini. 1736 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 Da, dar nu avea chef să moară în ziua aceea. 1737 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 Taci! 1738 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 Nu unul sau două, am tras cinci gloanțe. 1739 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 El este același Vikram Rathore. 1740 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 Și-a pierdut memoria. 1741 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 Acesta este motivul încă ești în viață, Kalee. 1742 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 Înțeleg! 1743 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 Înțeleg! 1744 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 Stop! 1745 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 Dă-mi pastilele. 1746 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Plecat. 1747 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 Ai plecat. 1748 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 Pastila roșie. 1749 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 Pentru dumneavoastră. 1750 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 Deschide gura. 1751 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 Nu te mai preface, Rathore! 1752 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Nu știi cine sunt? 1753 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 Hei! 1754 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 cine sunt eu? 1755 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 cine sunt eu? 1756 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 cine sunt eu? 1757 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 Moș Crăciun! 1758 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 Nu? 1759 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 Moș Crăciun! Ho! Ho! Ho! 1760 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 Nu? 1761 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 Am un cadou pentru toată lumea. 1762 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 Pentru a negocia cu Vikram Rathore, 1763 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 autoritățile au trimis Ofițer cu sarcini speciale Madhavan Nayak. 1764 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 Domnul Nayak vine. 1765 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 Madhavan Nayak? Sau Vikram Rathore? 1766 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 Cine va fi mai puternic? 1767 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 Pentru News Aaj, reportaj Sonam din închisoarea Belamvada. 1768 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 -Domnule, walkie. -Domnule! 1769 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 -Ce? -Nayak domnule-- Walkie-- 1770 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 Nu Nayak, bunul cetățean 1771 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Eu sunt Khalnayak, ticălosul 1772 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 -SPT. -Domnule. 1773 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 Alif, domnule. 1774 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 -Alif? -Da, domnule. 1775 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 Soția mea este malayali. 1776 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 Astăzi este o zi importantă pentru Malayalis. 1777 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 Onam. 1778 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 I-am spus soției mele că voi fi acasă la timp pentru prânz. 1779 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 Îți dau o oră. Câți bărbați vrei? 1780 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 - Cel puţin douăzeci şi cinci, domnule. -Douăzeci și cinci? 1781 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 Cincisprezece oameni vor face, domnule. 1782 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 Luați o sută de oameni, o sută. 1783 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 băieți. 1784 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 Prinde-l pe acel nenorocit de bătrân. Împuşcă-l în cap. 1785 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 Bine, domnule. 1786 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 Bătrânul nu va mai fi la televizor. 1787 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 Vom fi la televizor cu cadavrele lor moarte. 1788 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 Nayak a luat măsuri imediate 1789 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 și a trimis 100 de comandouri năvălind în închisoare. 1790 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 Se pare că nu crede în negociere, ci în acțiune. 1791 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 Mâinile sus! 1792 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 Mâinile sus! 1793 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 Ți-am spus să suni presa. 1794 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 Lasă-i să-și arate cadavrele. 1795 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 Mă alătur soției mele la prânzul Onam. 1796 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 domnule. 1797 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 domnule… 1798 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 domnule. 1799 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 domnule. 1800 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 domnule. 1801 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 Mâinile în jos. 1802 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 Unde sunt pantalonii tăi? 1803 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 Unde sunt fetele? Sună-i. 1804 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 Fetelor! 1805 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 Nu este un bărbat și șase femei, 1806 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 este un bărbat și 6000 de femei, domnule. 1807 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 Este o armată! 1808 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 -Vikram a spus altceva. -Ce? 1809 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 Stai la trei metri distanță de pereți. 1810 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 De ce? 1811 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 A fost director de 12 ani, 1812 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 și a plantat mine de-a lungul zidurile de hotar, domnule. 1813 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 A spus că oamenii noștri riscă fiind aruncat în bucăți. 1814 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 Este un om bun. Nu a mințit doar ca să ne sperie. 1815 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 Trage înapoi. 1816 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 Frate Vikram, mai multe cereri? 1817 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 Ți-am trimis o copie prin e-mail a unui ordin executiv. 1818 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 Am nevoie de un cetățean indian semnătură pe ea. 1819 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 Sigur! Sunt cetățean indian. 1820 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 Card Aadhar, PAN, ID alegătorului, Am mult. 1821 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 Nu, nu. Nu un cetățean ca tine! 1822 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 Onorabilul șef al statului! 1823 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 Deturnătorul este exigent semnătura șefului statului. 1824 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 Acesta nu este un semn bun pentru democrația noastră. 1825 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 Ce crezi, frate? 1826 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 Va fi guvernul de acord? 1827 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 În nici un caz. 1828 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 Dar am ceva prețios, 1829 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 -deci vor fi de acord. -Sens? 1830 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 Știi chestia aia? Este lat, lung... 1831 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 Cuvintele nu o pot descrie. 1832 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 Voi trimite două mostre. 1833 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 Privește-le, apoi arată-le pentru lumea la televizor. 1834 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 Lunetist! Oricine iese afară, trage la vedere. 1835 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 -Copie, domnule. -Am înţeles? 1836 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 Domnule, ar trebui? 1837 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 -Echipă de bombe! -Ai grijă, băieți. 1838 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 Acum să încercăm să-l deschidem. 1839 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 Ce este înăuntru? 1840 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 Tata și cu mine vom face treaba împreună. 1841 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 Dar noi? 1842 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 Sechestra camioanele guvernamentale. 1843 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 Acestea conțin mașini 1844 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 care determină soarta de 140 de milioane de indieni. 1845 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 Hei! 1846 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 Lasă fetele să călărească în spate. 1847 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 Bine, domnule. 1848 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 Bine? Este băiat sau fată? 1849 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 -Un pistol. -Un pistol. 1850 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 Nu sunt bani în acest camion. Nimic de vreo valoare. 1851 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 Ştim. 1852 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 Ai ceea ce ne dorim. 1853 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 Ce este înăuntru? 1854 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 Domnule, aparate de vot. 1855 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 Au luat aparatele de vot. 1856 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 Dacă alegerile sunt amânate, 1857 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 economia si democratia vor fi puse în pericol. 1858 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 Aparate de vot de nouă lakh au dispărut. 1859 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 Se spune că 9.00.000 de mașini! Trebuie să fie de zece ori mai mult. 1860 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 De ce nu pot face noi aparate de vot? 1861 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 Până când mașinile noi sunt gata... 1862 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 … fiul tău va fi suficient de mare pentru a vota. 1863 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 Ei cer să închidem 53 de fabrici în schimbul aparatelor de vot. 1864 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 Patruzeci de mii de cazuri sunt pe rol împotriva acestor fabrici. 1865 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 Ei au provocat moartea de 40 de mii de oameni. 1866 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 Ce să facem? 1867 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 Refuza cererile lui. 1868 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 -Domnule, este terorism. -Exact. 1869 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 Actele lor nu sunt terorism, 1870 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 dar ale noastre sunt. 1871 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 Zonele înconjurătoare au fost foarte poluat de aceste fabrici. 1872 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 Accidentele și decesele sunt obișnuite. 1873 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 Toate regulile au fost încălcate. 1874 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 Dacă nu vrem un alt dezastru ca tragedia de la Bhopal, 1875 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 trebuie să închidem fabricile. 1876 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 Vrei să fiu de acord cu cererile lui? 1877 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 Da, domnule. Mijloacele lui sunt greșite, dar cererile lui sunt corecte. 1878 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 Ori de câte ori cineva este șantajat, 1879 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 se fac cereri nerezonabile. 1880 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 Dar este prima dată 1881 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 cineva ne obligă a face ceea ce trebuie. 1882 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 Este un semnal de trezire. 1883 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 Așteptaţi un minut! Așteaptă! 1884 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 Aceasta este lista de oameni care va sigila fabricile. 1885 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 Mariama! 1886 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 Guvernul a închis multe fabrici din toată țara. 1887 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 Kalee, nu ai putut salva cele 13 fabrici ale tale. 1888 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 Acum cum veți deschide noi fabrici conform promisiunii tale. 1889 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 Da, acesta este un eșec minor. 1890 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 - Mă voi întoarce. Nu vă faceți griji. -Nu ne facem griji. 1891 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 Trebuie să-ți faci griji. 1892 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 Pentru că orice ai auzit despre mine, este adevărat, Kalee! 1893 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 Nu-i spune, Vikram. 1894 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 Hei! 1895 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 Cum intrăm în închisoare? 1896 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 Spune-mi. 1897 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 Trimite aparatele de vot afară. 1898 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 Sunt pe drum, domnule Madhavan. 1899 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 Inainte de asta, Am o ultimă cerere. 1900 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 O altă cerere? 1901 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 Mă adresez acestei cereri nu la sistem, 1902 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 dar direct către oameni. 1903 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 - Pentru voi toti. -Domnule! 1904 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 Nu sunt Vikram Rathore. 1905 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 Deci cine sunt eu? Nu știu. 1906 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 Sunt o promisiune făcută mamei mele? Sau o intenție incompletă? 1907 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 Am făcut bine sau greșit? Nu stiu. 1908 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 Tatăl meu a fost catalogat drept trădător. 1909 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 Scopul meu a fost întotdeauna să-i șterg numele. 1910 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 Am purtat multe fețe pentru a căuta adevărul. 1911 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 Sunt bun? Sau rău? 1912 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 O binecuvântare? 1913 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 Sau un blestem? 1914 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 Întrebați-vă. 1915 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 Pentru că sunt… 1916 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 tu. 1917 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 Iată ultima și cea mai importantă cerere a mea. 1918 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 Doar unul. 1919 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 Vorbesc despre obiceiurile tale. 1920 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 Ai acest obicei de a pune la îndoială totul. 1921 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 Când îți cumperi alimente, te intrebi ce cumperi. 1922 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 Faina asta este pura? 1923 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 Există pietre în orez? 1924 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 Acest săpun face spumă bine? 1925 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 Dacă cumperi o motocicletă, intrebi de kilometraj. 1926 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 Este bun serviciul post-vânzare? 1927 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 Chiar și atunci când cumperi un stilou simplu... te batjocorești pentru nimic. 1928 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 Tu pui la îndoială fiecare lucru tot timpul! 1929 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 Cu excepția unui singur lucru. 1930 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 Când ți-ai ales guvernul. 1931 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 Cinci ore! 1932 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 Pui atât de multe întrebări despre o bobină de țânțari care durează cinci ore. 1933 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 Scoate prea mult fum? Sau miros urât? 1934 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 Va ucide țânțarii? 1935 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 Dar când alegi un guvern timp de cinci ani, 1936 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 nu pui nicio intrebare. 1937 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 Nu intrebi absolut nimic. 1938 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 Și de aceea… 1939 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 cererea mea este să întrebi alegerea ta. 1940 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 Nu vota din cauza fricilor tale, sau ce îți plătesc, 1941 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 sau pe baza de castă, religie sau comunitate. 1942 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 Întrebați oamenii care caută votul tău. 1943 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 Întreabă ce vor face pentru noi în următorii cinci ani. 1944 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 Dar educația copiilor mei? 1945 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 Cum mă vor ajuta să obțin un loc de muncă? 1946 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 Dacă mă îmbolnăvesc, ce se întâmplă cu familia mea? 1947 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 Cum vor avansa ei țara noastră în următorii cinci ani? 1948 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 Întrebați… 1949 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 înainte de a vota. 1950 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 Degetul pe care îl folosești pentru a vota, 1951 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 îndreptați-l spre ei și puneți întrebări. 1952 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 Dacă ai făcut asta, 1953 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 sistemul nostru de sănătate s-ar îmbunătăți. 1954 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 Pentru a ajuta fermierii săraci, 1955 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 nu vei avea nevoie de un Vikram Rathore sau un Azad. 1956 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 Pentru că votul tău va fi suficient. 1957 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 Ai puterea la îndemână. 1958 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 Află cine va câștiga libertatea daca imi indeplinesti cererea? 1959 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 Tu. 1960 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 Tu. 1961 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 Tu. 1962 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 Voi toți. 1963 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 Libertatea de sărăcie. 1964 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 Libertatea de nedreptate. Libertatea de corupție. 1965 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 Ai încredere în degetul tău. 1966 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 Folosește-te de el. 1967 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 Asta e tot. 1968 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 Jai Hind! 1969 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 Ce om! 1970 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 Domnule Madhavan, 1971 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 Îți trimit toate aparate de vot. 1972 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 La fiecare zece minute, un container va ajunge la tine. 1973 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 Și, domnule Madhavan... 1974 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 - Fericit Onam! - Fericit Onam! 1975 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 Iskra, ai urmărit? locația tatălui meu? 1976 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 -Azad. -Unchiule. 1977 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 Iartă-mă, Azad. 1978 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 -Unchiule! -Unchiule! 1979 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 Moș Crăciun a venit după tine! 1980 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 Și are un dar pentru tine. 1981 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 Fetelor! Armele jos. 1982 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 Hei! 1983 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 Mi-ai ucis fratele. 1984 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 Mi-ai ucis fratele. 1985 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 Dă-i. 1986 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 Răspunde-mi! 1987 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 Unde sunt banii mei? 1988 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 Unde este? 1989 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 Unde sunt banii mei? 1990 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 Îmi iei banii și îi dai! 1991 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 Ce credeai că se va întâmpla? 1992 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 Nu simți nicio durere? 1993 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 -Și tu? -Da, doare. 1994 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Acum te vei răni. 1995 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 Kalee, nu. 1996 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 Doare? 1997 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 -Se va! -Părinte! 1998 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 tată! Spune-mi! 1999 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 Unde sunt banii mei, tată? 2000 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 Hei, Kalee! 2001 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 Vorbește cu mine, părinte. 2002 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 Vorbește cu mine, părinte. 2003 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 tată! 2004 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 Spune-mi ceva. 2005 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 Cunosc fii care nu știu tatii lor. 2006 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 Dar un tată care nu știe fiul lui. Cum e posibil? 2007 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 Nu știi cum am ucis tatăl tău, nu? 2008 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 O să arăt cum. 2009 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 Doar pentru tine. 2010 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 Încă o dată. 2011 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 Nu! 2012 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 Kale, nu. 2013 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 tată! 2014 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 Kalee, te rog! Haide! 2015 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 Totul a început aici. A trecut cercul complet. 2016 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 Să numărăm. 2017 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 Unul… 2018 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 doi, trei. 2019 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 Acum înțeleg. 2020 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 Când arma companiei mele 2021 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 nu merge la timp... Știu cum se simte. 2022 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 Ce? 2023 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 Nu merge, Kalee! 2024 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 Corect. 2025 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 El nu este destinat să moară din mâinile tale. 2026 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 Să vedem care este destinul lui. 2027 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Vikram. 2028 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 Înainte să-mi atingi fiul, 2029 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 a face cu tatăl său. 2030 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 Rathore! 2031 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 Kalee! 2032 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 fiul meu. 2033 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 Acum poți să mă săruți. 2034 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 fiul meu. 2035 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 Ce scenă! 2036 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 Sunt mișcat! 2037 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 Împușcă-i înainte să cânte un cântec emoționant. 2038 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 Termină-le. 2039 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 Atent! 2040 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 - Pistolă, fiul meu. -Tată. 2041 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 Azad. 2042 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 Aici. 2043 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 Bahubali? 2044 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 domnule. 2045 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 Bahubali, lasă-mă jos! 2046 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 Părinte, ce acum? 2047 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 Abordează-l pentru un minut. 2048 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 -Bine. - Mă voi gândi la o idee. 2049 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 Bine! 2050 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 Ideea ta? 2051 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 Hei! 2052 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 Hei! 2053 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 Procesul de agățare este foarte interesant. 2054 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 O smucitură, o pocnitură. 2055 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 Corect? 2056 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 Legați strâns lațul în jurul gâtului. 2057 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 Ochii tăi vor ieși afară. 2058 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 Limba ta va atârna... 2059 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 Rathore! 2060 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 Nu înnebuni în pofta ta de răzbunare. 2061 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 Să facem o înțelegere. 2062 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 Să facem o înțelegere, Rathore. 2063 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 Kalee, nu! 2064 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 Nici o afacere. 2065 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 Să facem o înțelegere, Rathore. 2066 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 Bun de plecat, fetelor? 2067 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 Fetelor, nu! 2068 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 Rathore, hai să facem o înțelegere. 2069 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 Fetelor, așteptați! 2070 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 Să facem o înțelegere, Rathore. 2071 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 Rathore, hai să facem o... 2072 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 Rathore! 2073 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 Nu vă faceți griji. 2074 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 Acum vei dormi bine. 2075 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 Te iubesc. 2076 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 Te iubesc, Vikram. 2077 02:44:52,625 --> 02:44:54,666 Te-am susținut tot timpul! Și ce naiba ai făcut?! 2078 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 Cât timp, domnule Nayak?! Răspunde-mi! 2079 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 sunt pe el… 2080 02:45:03,000 --> 02:45:04,125 doamnă. 2081 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 prietene! 2082 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Da, vine, vine. 2083 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 Mă bucur să vă văd, domnule. 2084 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 Următoarea ta misiune. 2085 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 banca elvețiană. 2086 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 Papa? 2087 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 Venire. 2088 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 Te duci. 2089 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 Băieții din fabrică au primit banii. 2090 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 tată! 2091 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 Destul de odihnă. Trebuie să ne întoarcem la muncă. 2092 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 Lucru. 2093 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 Lucru! Vino. 2094 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 Toată muncă și nicio bucurie 2095 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 va face pe Frumos un băiat plictisitor. 2096 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 Hei! 2097 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 Muzică!